Кафедра восточных языков

Кафедра «Восточных языков» На кафедре преподаютсякитайский, японский, корейский, арабский, турецкий и персидскиеязыки. Возникновение кафедры «Восточных языков» было обусловлено  рядом  существенных факторов: необходимостью более чёткого разделения специальностей факультета востоковедения и международных отношений «Филологии» и «Перевод и переводоведение», потребностью в интенсификации процесса обучения специалистов в области перевода и восточных языков.

Основной образовательной задачей кафедры является подготовка специалистов по дисциплинам, обеспечивающим формирование профессиональных компетенций будущих переводчиков, обучающихся по программе подготовки специалистов  «Филология» и « Перевод и переводоведение». Преподаватели кафедры осуществляют учебный процесс по базовой дисциплине «Теория перевода», по курсам практического перевода (арабский, китайский, турецкий, японский, персидский и корейский языки) и по курсу профессионально-ориентированного перевода (для студентов неязыковых специальностей).Специалисты подразделения читают лекции и ведут практические занятия по  дисциплинам филологического, переводческого цикла и восточным языкам.

 

Для желающих кафедрапроводит  языковые курсы по китайскому, японскому, арабскому, корейскому, турецкому и персидскому языков.

Китайский язык - студентам преподается базовый практический курс китайского языка, включающий такие аспекты, как фонетика, грамматика, иероглифика, аудирование, разговорный язык, закладываются основы работы с китайскими текстами общественно-политического характера, включая чтение и перевод оригинальных материалов из прессы КНР и различных справочных изданий. Для студентов также предусмотрены загранстажировки в вузах КНР. На кафедру регулярно приглашаются носители языка - преподаватели ведущих вузов КНР. Выпускники КГУ им. И. Арабаева со знанием китайского языка успешно работают в структурных подразделениях МИД Кыргызстана и в различных государственных структурах и крупнейших компаниях.

 

 

 

 

                           Студенты с 1 по 3 курс на конкурсе иероглифики

 

Обучение японскому языку на кафедре осуществляется с помощью применения эффективных отечественных и иностранных методик, учебников, а также научных работ и оригинальных пособий. В процессе обучения, большое внимание уделяется развитию грамотной письменной и устной речи, необходимой для общения на бытовом и профессиональном уровне, формированию навыков перевода, аннотирования и реферирования. На занятиях широкого используются аудиовизуальные средства, в том числе уникальные видеоматериалы, предоставленные Японским фондом.

 

                                        

Жоробекова Рахат- преподаватель  японского языка на магистратуре в Японии

 

                                         

            Студенты японского отделения  на фестивале  японского языка

 

Студенты принимают участие в организации и проведении языковых вечеров и конкурсов, проводимых в КГУ им. И. Арабаева и в Кыргызско-японским центром человеческого развития, а также побеждают в межвузовских конкурсах японского языка в  Кыргызской республике, Победители которого принимают участие в Центрально-Азиатском конкурсе ораторского искусство, а также в Москве в конкурсе ораторского искусство  среди стран СНГ.

 

                                         

    Танец студентов корейского отделения на конкурсе ораторского искусства

 

Вобучении турецкого языка самое пристальное вниманиеуделяется изучению в различных его аспектах. На первом курсе изучается фонетика, грамматика и основы разговорного языка, на втором курсе наряду с грамматикой и разговорным языком вводится курс домашнего чтения, на третьем курсе добавляется язык прессы, теория и практика письменного и устного перевод. На четвёртом и пятом курсах студенты изучают деловой язык, стилистику письменного и устного перевода, фразеологию и лексикологию турецкого языка.

Но основе соглашение между  КГУ им Арабаева и образовательно-трудовым центром «Экслайн» и «Арарат»  а также Посольства Турции, и турецко образовательный центр «ТОМЕР», студенты нашего факультета имеют возможность поехать на стажировку в Турцию. Ежегодно по соглашению  на стажировку будут принимать 3-х студентов. Отбор проводится наконкурснойоснове.

   

                          Кожобекова Жазгул на языковой стажировке в Турции

 

 

                              Надырбекова Керемет на стажировке в Анталии

 

Программа курса арабского языка  предусматривает комплексную подготовку студентов в теоретическом, практическом и тематико-терминологическом аспектах, определяет цели, задачи и организацию учебного процесса на весь период обучения для подготовки квалифицированных современных специалистов со знанием арабского языка.

Учебная работа проводится на высоком научно-методическом уровне с использованием активных, современных методов обучения, имеющих профессиональную направленность. Большое внимание уделяется подготовке студентов к их будущей работе в сфере научной, преподавательской деятельности, государственной службы, международных организаций.

Абытов Азамат студент арабского языка в Египте на стажировке

 

Характерной чертой преподавания персидского языка на кафедре является аспектный и профессионально ориентированный подход к обучению языку.На начальном этапе (1-2 год обучения) при обучении так называемому «общему» языку (general Persian) преобладает синтетический подход, когда обучение орфографии, лексике, грамматике и фонетике осуществляется комплексно. На начальном этапе выполняются такие виды учебных заданий для развития навыков владения языком, как: чтение, письмо (письменный перевод отдельных предложений с русского на персидский язык и наоборот), орфографические диктанты, устный перевод, пересказ текста (монологическая речь), ведение беседы (диалогическая речь), аудирование. Все виды учебной работы проводятся по разработанным преподавателями кафедры учебникам в целях выработки устойчивых навыков владения вышеназванными видами речевой деятельности, и позволяют заложить основу для дальнейшего изучения.

Сейдалиев Эрмек на стажировке в Иране

На кафедре работают опытные преподаватели, в том числе граждане  Ирана, Кореи и Китая, которые стараются передать студентам не только знание иностранных  языков, но и приобщить студентов к уникальной восточной культуре во всем ее многообразии.

По программе посольство Ирана студенты нашего факультета имеют возможность поехать на 40 дневной курс по обучению персидского языкаежегодно. Отбор проводится  путем олимпиады среди студентов КР.

 

 

СПИСОК ДОГОВОРОВ СТЕЙКХОЛДЕРОВ

Кафедры «Восточных языков»

(мест  прохождения практики)

 

  •  

Институт «Сэджон Хакданг» Бишкек

  •  

Образовательный центр «Билим Экспорт»

  •  

Гимназия Восточных языков  КГУ им. И. Арабаева

  •  

ОсОО «NataliCompani»

  •  

ОсОО «Холдинг услуг» языковые переводы

  •  

ОсОО «Солидарность XXIвека»

  •  

ОсОО «Литера ЛТД»

  •  

Школа гимназия № 91

  •  

ОсОО «Евразия Глория»

  •  

ОшГУ «Эл-аралык мамилелер факультети»

  •  

Национальная Академия Наук КР

  •  

Кыргызско-китайский факультет при КНУ им. Ж.Баласагына

  •  

Детский образовательный центр «Билимстан»

  •  

Международное образовательное учреждение «Сапат»

  •  

ОО «Айсек»

  •  

Кантская школа гимназия № 3

 

 

                                        Кафедра «Восточных языков»

   Кафедра «Восточных языков»была создана 15-сентября 1998 года и   является           основным структурным подразделением факультета Востоковедения и                         международных отношений Кыргызского Государственного Университета им. И.         Арабаева.

   Кафедра «Восточных языков»  готовит высококвалифицированных специалистов     в области:

~  531000 Филология  (бакалавриат, очная – 4 года обучения)

~  531100 Лингвистика, профиль подготовки: «Перевод и переводоведение» (бакалавриат, очная – 4 года обучения)

~  531000 Филология  (магистратура, очная – 2 года обучения)

С изучением  языков:  английский, китайский,  корейский, арабский, турецкий и японский языки.

Кафедра занимается языковой подготовкой кадров гуманитарного знания, языковой, межличностной и межкультурной коммуникации, образования, культуры и управления.

Главная задача кафедры «Восточных языков»  – подготовка специалистов со знанием двух иностранных языков:

~ первым основным иностранным языком является один из восточных языков (китайский, корейский, японский, арабский), вторым изучаемым иностранным языком является английский язык;

~ первым основным иностранным языком является английский язык, вторым изучаемым иностранным языком является один из восточных языков (турецкий, персидский).

Сотрудники кафедры определяют миссию кафедры как создание условий и выполнение стратегических задач по подготовке конкурентно способных полингвиальной личности, отвечающей современным потребностям современного сообщества. Учебные материалы, преподаваемые, на кафедре по иностранным языкам составлены, таким образом, что дают возможность осваивать не только иностранные языки, а также государственное устройство, историю, культуру и традиции стран изучаемого языка. 
 

На кафедре «Восточных языков» - осуществляется учебный процесс по базовым дисциплинам «Теории перевода», по курсам Практического перевода (арабский, китайский, турецкий, японский, персидский и корейский языки) и по курсу профессионально-ориентированного перевода (для студентов неязыковых специальностей).

Специалисты подразделения читают лекции и ведут практические занятия по следующим дисциплинам филологического, переводческого цикла и восточным языкам:

  Теория перевода

  Теория и практика перевода

  Практический курс перевода (методика переводческой деятельности и переводческая скоропись)

  Практикум по культуре речевого общения

  Древний язык

  Теоретическая фонетика.

  Практический курс перевода.

  Теоретическая грамматика

  Практическая грамматика.

  Лексикология

  Сопоставительная лингвистика

  Общественно-политический  перевод

                 Теория и практика художественного перевода

Top